> It will either paste an older copy or not paste anything even though I just hit Ctrl+C (sometimes multiple times) within Calc.

Weird. I've used Calc extensively on Windows and Linux and have never come across this