Isn't the problem that the vernacular concepts are what counts and they change depending on time and place?