I'd love an easier self hosted option too.
In the meantime, if you are in the Apple world then Goodlinks is a privacy friendly option for saving articles to read later.
I haven't found a decent alternative that can add articles via email like Omnivore. My workaround is to get the RSS link from Substack and add these to my RSS reader that I self host (FreshRSS).