I agree with this to some extent but not fully. I think there are shades of grey to this -- adding language features is a fairly complex and time-consuming process, especially for mainstream languages. Even for properties which many people would like to have, such as "no GC", there are complex tradeoffs (e.g. https://em-tg.github.io/csborrow/)
My position is that language users need to empowered in different ways depending on the requirements. If you look at the Haskell example involving inspection testing/fusion, there are certain guarantees around some type conversions (A -> B, B -> A) being eliminated -- these are somewhat specific to the library at hand. Trying to formalize each and every performance-sensitive library's needs using language features is likely not practical.
Rather, I think it makes sense instead focus on a more bottoms-up approach, where you give somewhat general tools to the language users (doesn't need to expose a full IR), and see what common patterns emerge before deciding whether to "bless" some of them as first-class language features.