This is the very reason as to why England fails to perform in the big competitions. Lack of creativity.
> "...but it doesn't tell you how to play like Spain or how to beat Spain."
Exactly this data might provide some statistics on the formation and player agility but a team's performance is largely dependent on the gameplay and the strategy of the manager.
I find this site: http://www.zonalmarking.net/ to be much more useful when it comes to tactical analysis.