The article states "A C++ compiler can infer nothing about aliasing from a function declaration." Which is true, but assumes that the compiler only looks at the function declaration. In the examples given, an analyzer could look at the function bodies and propagate the aliasing requirements upward, attaching them to the function declaration in some internal data structure. Then the analyzer ensures that those functions are used correctly at every call site. Start at leaf functions and walk your way back up the program until you're done. If you run into a situation where there is an ambiguity, you throw an error and let the developer know. Do the same for lifetimes. Heck, we just got 'auto' type inference working in C++11, shouldn't we be able to do this too?
I like not having to see and think about lifetimes and aliasing problems most of the time, and it would be nice if the compiler (or borrow checker) just kept track of those without requiring me to explicitly annotate them everywhere.