Ok. I'm not willing to drop $10 just to retest, and it doesn't sound like you are either, so our anecdotes just have to stand on their own.
FWIW here's there documentation on cancelling which says it can be done from the subscription tab: https://www.siriusxm.com/help/manage-or-cancel-service