Indeed, the SO / mailing list posts went unanswered and I still had this on my list of "interesting ideas" so I did another post on it. This time with more responses (though still no "how to actually fix the problem" ones)