Lions, tigers, and high-DPI, oh my

The saga of tracking down an NVIDIA driver bug having to do with their Vulkan APIs and Window's absolutely insane labyrinthine APIs for dealing with high-DPI monitors.