Seems that the main difference is that Ambulate supports manually plotting routes/uploading GPX routes and annotating the map with markers.

Often times in the back country the points you want on the map do not lend themselves to looking up by name.

I created https://travelmap.net/itinerary to trace my itineraries.