Seems close enough. The article even discusses how it is "often considered a compensation for illegal file sharing". And even if it's common, that doesn't make it any less unfair. (Indeed, the longest section of the article is titled "Questions on fairness".)

I read that as “Pirate” copying levy. Took a few takes to read it as “Private”.