> if I take a screenshot of OSMand on my phone and send it to a friend, that I've broken the law

I'm not sure what exactly you're misunderstanding but this is not how the law works.