This is one area where a BDD style framework like catch2[0] really shines, IMO. The way tests are written in this style naturally lends itself to self-documenting each branch

[0]: https://github.com/catchorg/Catch2