If it's just swapping letters then rather than trying to dive into the WOFF you could just get the garbled data and treat it as a cesar cypher, I guess. A few dozen rotations and you're through

It's kind of annoying and prone to break but I'd rather have that than whatever Facebook is doing where every class name, ID & identifiable tags in the markup gets randomly generated every once in a while