The terminology is definitely a mess, but I believe at least “passkey” has never referred to hardware authenticators. Those were usually called “security keys” or similar.
There should be a different standardized term used for hardware bound keys. So users wont get confused.