"The general idea of streaming changes from SQLite would work, but it's a lot of work"

Seems easy to me, just store/stream all update sql statements. That should have all information needed and don't have to mess with WAL data format etc.