I'd love to see this idea expanded into various branches of math and science and various other languages.
I remember the moment I learned that phi and theta were used by both mathematicians and physicists for rotational components of a spherical coordinates system, but that their roles are switched:
math: theta=polar phi=azimuthal
physics: phi=polar theta=azimuthal
It felt like there should be a place for that kind of knowledge. I'm all for violating convention with purpose, but so often we violate convention because we don't know any better. That's just needless complexity.