The German translation I got automatically reads like a fever dream. Grammatically it often makes no sense and even worse, some things are translated literally. Doc is now "Dok", but no one would ever shorten it like that. The da Vinci quote is shortened to one sentence, and now makes no sense at all.

I know translating is hard, but it's kind of unsettling here.