If all that's missing is 'a nasm compatible assembler', did they try just swapping it out for nasm, which seems to have a readily available alpine package?

https://pkgs.alpinelinux.org/package/edge/main/x86/nasm