Congratulations on launching. Brings back memories of WordPerfect 4's mail merge around 1991 and building an API using MS Office's mail merge in 2008. Good times.
Surprised that Google Office doesn't do mail merge, so I googled it and got this: https://developers.google.com/apps-script/samples/automation...
Good luck.