Is it possible for that setup to show up as a virtual display on your main WM/DE, so you just extend to it, or does it need to run its own, separate instance? Can you drag a window from your main DE to the virtual display?
(You can absolutely use Xephyr on a Wayland session of course, since the latter is compatible with X11 clients. But the virtual display Xephyr provides is X11.)