Before there was WordPress, the most popular blog CMS was Moveable Type. It had a "generate static files" option. (I believe this is how Daring Fireball is still published today.)

Surely this is the "best of both worlds" answer?