it's actually quite easy to set up for netflix for example: https://github.com/AdrianCX/pico_hole

no need to overcomplicate, your concerns are valid but we're not there yet. Above has worked fine for 2+ years as is.