For a buildroot alternative that solves many of these problems, without going to the complexity of Yocto, see ptxdist: https://www.ptxdist.org/