I believe pip-chill still operates on packaged installed into the environment. This project seems to derive from the code itself, even if no packages are installed in the current environment.