All PMs I have seen so far were just passing on management’s desire for more features quickly. The only approach I have seen work is if engineering adds refactoring as part of the normal work that needs to be done without asking for permission.
That's the practical advice to engineers who are stuck in a dysfunctional organization where they can't really effect change, which is probably 90%+ of all organizations.