One important aspect is when you knowingly take on tech debt in return of some short-term benefit. Then this benefit becomes an other axis to weigh against.
It's a tool, but a powerful and dangerous tool, and if you don't acknowledge you're using it and respect it, it'll hurt you. Or it'll hurt someone who accepts the grenade from you. Just like real debt.