> This is a very imaginative use of the word “breach”

You're mistaken. You might be thinking of breach in terms of "hacking into", but they used it as:

  personal data breach 

Which accurately means "unauthorised access to personal data"[0] and seem to be the language used by the DPC.

[0] - https://ico.org.uk/for-organisations/law-enforcement/guide-t...