I worked on the TruePlay product. It won't help in this case. Even though most streaming services do loudness normalization to keep tracks at around the same volume as each other, some are still louder than others.
It only makes sense as a problem if there is something about the unique combination of Sonos and music or it would have the same relative difference when played on Airpods.