I was tempted to discard this as pure imagination, but this was a smart and knowledgeable fellow who worked as a programmer, so I'm assuming he had done some investigation before he came to this conclusion.
I know too little about networking equipment, but I can see how certain byte sequences (timed right?) would have some magic meaning. Given enough traffic you're likely to end up sending just such a sequence eventually. Perhaps certain versions of the WoW client spat out just such a magic sequence for the particular router he happened to use?