No surprise this is part of what Nix does, the tool mentioned in the post, patchelf, comes from Nix.