Once I started noticing this I can't stop seeing this almost everywhere- almost every news article, scientific paper, etc. will make clearly inappropriate inferences about a phenomenon based on the exact same mistake of confusing the average for a complete description of a distribution, or a more nuanced context.
Just a simple common example, is the popular myth that ancient people died of old age in their 30s, based on an "average life span of ~33 years" or such. In reality the modal life expectancy of adults (most common age of death other than 0) has been pretty stable in the 70s-80s range for most of human history- the low average was almost entirely due to infant mortality.
The above example is a case where thinking in terms of averages causes you to grossly misunderstand simple things, in a way that would be impossible even with basic common sense in a person that had never encountered the idea of math... yet it is a mistake you can reliably expect people in modern times to make.