As someone who walks a lot in NYC and frequently sees ambulances/fire trucks caught in traffic, I’m not sure what the mystery is here. This is just what happens when you fill the streets to capacity, normalize double-parking, and then try to move an extra wide vehicle.
Hopefully congestion pricing helps once it’s finally implemented. I don’t see a solution that doesn’t involve fewer cars on the road.