Cannot upload own themes or plugins at WordPress.com
Also there has been issues for years when trying to move away and transfer __your__ domain to another provider.
Also there has been issues for years when trying to move away and transfer __your__ domain to another provider.
You can, just not on the free plan, or the two cheapest paid plans.