> a partial function defined piecewise depending on the remainder of an input modulo some number
(for the best known Collatz conjecture specifically: 2)
and
> A Collatz-like problem is a question about the behavior of iterating a Collatz-like function.
(Regarding the first part, there are other functions that do not use modulo to decide on which "path" to take but some other property of the input number (e.g. its primality: https://mathoverflow.net/questions/205911/a-collatz-like-fun...) that may perhaps also be described as Collatz-like.)
The notation for tape states is documented here: https://wiki.bbchallenge.org/wiki/Directed_head_notation
I think part of the reason why it's so difficult to learn more about this kind of problem is that humanity has simply not found the right language for it yet. And in the case of not only describing, but solving them, a terminology/classification for the "shapes" of halting or non-halting behavior of such systems is also still largely missing.