The "loading screen" patent expired in 2015[0]. I cannot think of any games which have incorporated this feature. Then again, on a PC, loading screens are typically so short I cannot even read the hint text they attempt to display.
[0] https://www.eff.org/deeplinks/2015/12/loading-screen-game-pa...