Wow. This thread just alerted me to the existence of that 'other' mailbox. I had no clue that existed. That could have saved me some trouble; I just found this message from last July:

http://img29.imageshack.us/img29/1792/screenshot20120625at35...