Chatter is more like a private enterprise version of Twitter (small messages, 'I'm working on X right now')
Yammer is more like a private enterprise version of Facebook, lots of groups and media postings and timeline/widgets commenting similar to Facebook.