> UPDATE: Spoke too soon… The problem discussed here turned out to be specific to Little Snitch 6.1 and not a general issue in macOS.

Not really.