>It's astonishing to me that Voyager knows where Earth is at all
It's not that astonishing when you realize astral navigation is what sailors hundreds of years ago did to navigate the seas. Just look at the stars with a sextant and with some basic trigonometry you'll know where you are exactly. The Apollo space crew had to do that by hand and eyes using a sextant too when the astral navigation computer failed.