Stable coins can be frozen. And even BTC can be traced to whatever centralized exchange it eventually ends up at.
First they have to identify the BTC.
If you actually read the article, they weren't doing anything illegal... that's why IJ is giving them legal representation. The government would have a harder time seizing stablecoins because they couldn't say "well a K9 indicated there was drug residue on the bills" or whatever.