Maybe the thunderbolt cable is short and well-shielded enough that they can just run plain pci express over it.
thunderbolt IS the PCI express bus (plus Displayport)
It carries the pcie protocol but pretty obiously it's not
electrically identical to pci express (external cables
and connectors don't generally provide as good signal
integrity as required by pcie that is happening on your motherboard).