Hacker News Reader

Perhaps a tool that processes a k8s manifest and produces a modified manifest containing only the attributes that are supported?

You mean so the user can see themselves what will be applied?

Sure. Looking at the output would make clear which properties are actually recognized, and it could be commited to version control to avoid confusion