The context is far from meaningless. While you understand that 'technically' it's the same source, your friends and family using Facebook will have certain expectations when 'liking' something. These expectations will probably be that they like something in the social network context of Facebook (visible to people they know) and not in the context of the web at large (viewable to teachers, bosses, and random strangers).