There seems to be space to right click between the rows (although somewhat small space at the smallest list view), and left-right sides of the window.

There is an image showing the right clickable areas on the issue you linked

https://gitlab.gnome.org/-/project/1/uploads/50ac36ab40f9049...