Thank you so much for commenting. Always awesome to hear about from the people exercism has helped.
I hope you would consider a "hard sell" banner ad for donations in the vein of Wikipedia before giving up on the model. I wonder if there are a lot of potential donors out there who would respond if they understood the stakes.
Redesign the donate/payment page for clarity. Enable Apple Pay to reduce friction.