Man you're right. The text layout system was brutal. I had a particularly memorable day where I couldn't figure out why our line height didn't match the browser (and each browser was different). I fixed it by adding a constant that was buried in the font files. It took 12 hours. It was a one liner.

Haven't planned accessibility help yet. But I think simple warnings could go far. When I break guidelines, it's usually by accident.