I built the command line tool flatito just for the Rails i18n translations keys.

I am unsure if I like the author's approach because there are other cons, but it's a good point.

* https://github.com/ceritium/flatito