Hacker News Reader

This condition is known as echolalia and is often associated with autism. https://en.wikipedia.org/wiki/Echolalia

However, my coworker still seems pretty normal.

That's pretty common, depending on how much skill they've developed in masking over the years.

Then tell them to stop. So easy.