> When translating database input and output into server-side representations, [...]

I'm saying that your server side representation could also be done as a relation. No need for object orientation. I don't have a problem with the M part of ORM, but with the O part.

_If_ you are having different representations, than having an automated mapper between representations is good. Agreed, yes.